Grupos de discusión sobre entretenimiento, arte, tiempolibre y actividades recreativas.
Entretenimenduari, arteari, aisialdiari eta olgeta-jarduerei buruzko eztabaida-taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
José Antonio Nieto Sierra, por dedicar parte de su escaso tiempolibre a la revisión de los primeros capítulos.
José Antonio Nieto Sierrari, bere aisialdi eskaseko tarte bat lehenengo kapituluak berraztertzen emateagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Tiempo medio hasta el fallo (MTTF) es lo que se entiende como el tiempo medio de operación libre de fallo.
Hutsegitearen bitarteko batezbesteko denbora da hutsegiterik gabeko batezbesteko eragiketa-denbora .
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el tiempolibre para las aplicaciones es insuficiente, se puede optar por disminuir el parámetro PREPFREQ, aumentar el parámetro LOOPTIME, agrupar las subrutinas en un mismo fichero o disminuir aplicaciones externas.
Aplikazioentzako denbora librea nahikoa ez bada, PREPFREQ parametroa gutxitu daiteke, LOOPTIME parametroa handitu, azpierrutinak fitxategi berean elkartu edo kanpoko aplikazioak gutxitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el PLC activa la marca, elCNC habilita el contadorde tiempo de libre disposición.
PLCak marka aktibatzen badu, erabilera askeko denbora kontagailua gaituko du CNCak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Dentro de las diferentes actividades del tiempolibre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social.
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tiempolibre cada día ocupa un papel más destacado en la sociedad actual.
Aisialdiak gero eta paper nabarmenagoa du egungo gizartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempolibre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Integración de personas con disminución psíquica en el tiempolibre.
Integración de personas con disminución psíquica en el tiempolibre.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños juegan espontáneamente con este tipo de juego en periodos de tiempolibre.
Haurrak nahierara jolasten dira, denbora librean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, ser creativo de forma lúdica supondrá conocer cómo ocupar su espacio de ocio y tiempolibre, capacidad que muchas personas actualmente desconocen.
Gainera, modu ludikoan sortzaile izatean bere aisialdia eta denbora librea nola bete jakingo du, eta gaitasun hori ez daukate askok gaur egun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo demás se maneja con autonomía en la ciudad, se preocupa por su salud, tiene un grupo de amigos y amigas con los que sale los fines de semana, decidiendo él mismo qué hacer con su tiempolibre y su vida cotidiana, con total apoyo de sus padres, amistades y vecindad.
Gainerakoan, autonomiaz moldatzen da hirian, bere osasunaz kezkatzen da, lagun talde bat du asteburuetan ateratzeko, eta berak erabakitzen du zer egin bere aisialdiarekin eta eguneroko bizitzarekin, gurasoen, lagunen eta auzokoen babes osoarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aprender el manejo del tiempolibre:
Aisialdia erabiltzen ikastea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proyecto de ocio y tiempolibre.
Aisialdiko proiektua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Orientan su actividad a la adquisición de hábitos de vida normalizados, como rutinas, horarios, organización del tiempolibre, deportes, manualidades, actividades culturales y educativas, etc.
Normalizatutako bizitza-ohiturak lortzera zuzentzen dute jarduera: ohiturak, ordutegiak, aisialdiaren antolaketa, kirolak, eskulanak, kultura- eta hezkuntza-jarduerak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Procúrese no extremar el ajuste para que la pintura y los cambios de tiempo no entorpezcan el libre juego de la misma.
Ahalegindu behar dugu leihoak markoan gehiegi ez doitzen, pinturak eta eguraldiaren aldaketek ez dezaten galaraz haien joko librea.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Unos con más tiempolibre y otros con más recursos económicos, suponen nuevos colectivos que las empresas y destinos turísticos pueden investigar y tratar de satisfacer sus necesidades.
Batzuek denbora libre gehiago dute, eta besteek baliabide ekonomiko gehiago; biak ala biak kolektibo berriak dira, eta turismo-enpresa eta -helmugek ikertu egin ditzakete, eta haien beharrak betetzen saiatu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El grupo acabó el ejercicio 2010 con una facturación de 515 millones de euros reafirmando su posición líder en el sector de ocio y tiempolibre.
Taldeak 515 milioi euroko fakturazioarekin bukatu zuen 2010eko ekitaldia, eta, beraz, berretsi egin zuen aisialdi eta denbora libreko sektorean duen lider-posizioa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Muchos trabajadores disfrutan de sus vacaciones en los meses de verano, lo que hace que todos viajen durante la misma temporada; además de disponer de un mayor tiempolibre en esas fechas, disponen de una mayor renta, gracias a las pagas extras, lo que favorece los desplazamientos.
Langile askok udako hilabeteetan hartzen dituzte oporrak, eta, ondorioz, guztiek garai berean bidaiatzen dute; egun horietan, denbora libre gehiago izateaz gain, errenta handiagoa ere badute, aparteko ordainsariei esker, eta horrek leku-aldatze gehiago izatea dakar berekin.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por otro lado, los estudiantes también gozan de un mayor tiempolibre durante esos meses.
Bestalde, ikasleek ere denbora libre gehiago dute hilabete horietan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Unos con más tiempolibre y otros con más recursos económicos, suponen nuevos colectivos que las empresas y destinos turísticos pueden investigar y tratar de satisfacer sus necesidades.
Batzuek denbora libre gehiago dute, eta besteek baliabide ekonomiko gehiago; biak ahala biak kolektibo berriak dira, eta turismo-enpresa eta -helmugek ikertu egin ditzakete, eta haien beharrak betetzen saiatu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Información y comunicación, desarrollo personal, capacitación, educación, campañas educativas y tiempolibre.
Informazioa eta komunikazioa, garapen pertsonala, trebakuntza, heziketa, heziketa-kanpainak eta aisialdia.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (1)
Benito le pasa dicha información y en el tiempolibre le va explicando todos los detalles.
Informazioa emateaz gain, xehetasun guztiak azalduko dizkio Benitok, bere denbora librean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Animazio turistikoa (9)
La animación turística cuenta con una historia mucho más amplia de la que podríamos suponer, ya que las personas siempre han querido ocupar su tiempolibre con actividades agradables y lúdicas que les sirvieran para divertirse o socializar.
Animazio turistikoaren historia pentsa dezakeguna baino askoz zaharragoa da, pertsonek beti nahi izan baitute jarduera atsegin eta ludikoak egitea aisialdian, dibertitzeko edo sozializatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
El objetivo principal de la animación turística es que el cliente considere que la estancia en el hotel es la mejor opción para disfrutar de su tiempolibre.
Animazio turistikoaren helburu nagusia da bezeroak pentsatzea hotelean egotea dela aukerarik onena bere aisialdiaz gozatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lSe convierta en creador y agente activo de su propio tiempolibre.
lTurista bere aisialdiaren sortzaile eta egile aktibo bilakatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lAproveche óptimamente, como medio de crecimiento personal, el tiempolibre de que dispone.
lTuristak modu ezin hobean aprobetxatzea bere aisialdia, hazkunde pertsonaleko baliabide gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Si un cliente considera que las actividades propuestas son la mejor opción para disfrutar de su tiempolibre, se ha acertado en el público objetivo, en el equipo constituido, en las estrategias implementadas, etc.
Baldin eta bezero batek pentsatzen badu proposatutako jarduerak direla aukerarik onena bere aisialdiaz gozatzeko, egokiak izan dira jomugako publikoa, eratutako taldea, erabilitako estrategiak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Si captar un cliente nuevo es difícil debido a la enorme cantidad de establecimientos que ofrecen algo muy similar en la misma área geográfica, que ese cliente repita es aún más difícil, ya que buscará siempre algo mejor, algo que maximice el aprovechamiento del escaso tiempolibre del que dispone.
Zaila izaten da bezero berri bat erakartzea, eremu geografiko berean establezimendu ugarik baitute antzeko eskaintza; eta are zailagoa izaten da bezero horrek establezimendu horretako egonaldia errepikatzea, beti bilatuko baitu eskaintza hobe bat, duen denbora libre apurra ahalik eta ondoena aprobetxatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Los clientes de negocios, convenciones, cursos, etc.Pasarán apenas tiempolibre dentro del hotel, por lo que las animaciones se limitarán al tiempo que utilicen para comer o tomarse una copa.
Negozioetako, konbentzioetako, ikastaroetako… bezeroak.Oso denbora libre gutxi izango dute hotelean; beraz, zerbait jateko edo edateko ematen duten denborara mugatuko dira animazioak.
Materiala: Animazio turistikoa
Principalmente, actuaciones oshowsque puedan compaginar con el tiempolibre y competir con la oferta cultural y de ocio que pueda ofrecerse en los alrededores.
Batez ere, denbora librearekin bateratu ditzaketen jarduera eta ikuskizunak, inguruetan eskain daitekeen eskaintza kulturalarekin eta aisialdikoarekin lehiatuko dena.
Materiala: Animazio turistikoa
Estos turistas dispondrán de mucho tiempolibre en el hotel o fuera de él, lo que permite ofrecerle una mayor cantidad y variedad de actividades.
Turista horiek denbora libre asko izango dute hotelean eta hoteletik kanpo, eta horrek aukera ematen du askotariko jarduera gehiago eskaintzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
